1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
RADIO SPELAR UPBEAT SWING-MUSIK

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
VATTEN SLÅSAR

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
Hej?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
Far?

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,160
Det stämmer, men, eh, förmodligen inte
den du väntade dig.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
Åh, det är du.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Far? Fru Sullivan?

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
RADIOVOLYM ÄR SÄND

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
<font color="
Miss Palmer.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,480
Mm-hm...

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
Pappa Lindsey!

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,560
Vilken härlig överraskning.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
Det är det verkligen.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,240
Men jag kommer bärande
denna elektrifierande inbjudan.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
Åh.

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,960
Lord Silk kastar
<font color="

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
att välkomna honom tillbaka från Rom.

18
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Bara biljetten till
fira före hans invigning.

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Jag är helt säker på att min farbror
vill inte att någon av er ska missa det.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,840
Inte precis något
att fira, eller hur?

21
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
<font color="

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
Jag är ledsen?

23
00:01:01,360 --> 00:01:05,000
Åh, vad Brenda menar är,
vi kommer att vara där! Utmärkt.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,160
Jag måste också erkänna
att vara i behov av en tjänst.

25
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
Förberedelser inför
invigningsmässan

26
00:01:11,440 --> 00:01:14,040
ligger fruktansvärt efter.
<font color="

27
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
Fader Lindsey,
Jag står till ditt fulla förfogande.

28
00:01:17,040 --> 00:01:19,160
Liksom Brenda. Du vad?

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
Underbar.

30
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Chans att visa upp din
nya sekreterarkunskaper, fröken Palmer.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
Jätte bra.

32
00:01:24,560 --> 00:01:28,360
Och angående festen,
<font color="

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
Toodle-pip.

34
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Åh, kära du.

35
00:01:32,560 --> 00:01:36,520
En fest med Canon Fox
och Fader Lindsey.

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Vad kan gå fel?

37
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Vad, verkligen?

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
Tja, är det inte
detta bara spektakulärt?

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Det måste kosta en förmögenhet att värma upp.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,600
<font color="
i Hambleston ändå?

41
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
Lowly Fader Fox används
att vara kyrkoherde här,

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
långt före fader Lindsey.

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,360
Tack så mycket för att ni kom.

44
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
Mrs Nettles, vill se dig här!

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Som min församlingssekreterare,

46
00:02:50,800 --> 00:02:54,880
<font color="
vigningsnämnden. åh!

47
00:02:54,880 --> 00:02:58,360
Säg mig att det här inte är det
förstärkningar du lovade mig.

48
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Jo, ja.

49
00:02:59,960 --> 00:03:03,120
Mrs Sullivan kunde inte organisera sig
öppningen av ett kuvert

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
och jag skulle inte lita på
<font color="

51
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Vi kan höra dig, du vet.

52
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Det är bara att St Mary's
har verkligen inte varit sig lik

53
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
sedan mrs McCarthy lämnade.

54
00:03:12,280 --> 00:03:14,760
Det här kommer att bli en katastrof,
tack vare dig.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Åh.

56
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Åh, kära du.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
<font color="

58
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
Mrs Nettles heter det passande namnet.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
BILHORN BLÅR

60
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
åh! Det måste vara han.

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Alla runt ryggen, snabbt!

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Tillträdande biskop Fox.

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Osmond.

64
00:03:41,160 --> 00:03:44,280
Hur var Rom?
Olidligt varmt.

65
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
Men Hans Helighet
<font color="

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
väldigt många saker.

67
00:03:48,320 --> 00:03:52,280
Att säga att jag är sprängfylld
stolthet är en underdrift.

68
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Jag har säkert sett
den där grejjen någonstans tidigare.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ska vi vara med
Lord Silk i trädgården?

70
00:03:58,320 --> 00:04:02,960
Jag har ett antal krav
<font color="

71
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
den första av
vilket är den där Fader Brown

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,360
får inte vara
tillåtet inom en mil från det.

73
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
Åh, verkligen?

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
Ah, problem följer honom
runt som en illaluktande lukt,

75
00:04:12,480 --> 00:04:15,400
fastän inte så mycket längre,
<font color="

76
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
Du vet, jag kunde verkligen inte
tänk på ett bättre ställe att skriva

77
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
det viktigaste talet
av mitt liv.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
Absolut lugn är ett måste.

79
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
ALLA: Hurra!

80
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Ah...

81
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Överraskning!

82
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
<font color="

83
00:04:34,560 --> 00:04:39,360
Damian! Välkomna
tillbaka till vår ödmjuka boning.

84
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
En sådan ära att
värd dig innan din stora dag.

85
00:04:42,400 --> 00:04:44,760
Äran är all min,
Lord Silk.

86
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Lady Martha,
det är bra att se dig.

87
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
Det har gått alldeles för länge,
<font color="

88
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Fader, jag tror inte att vi har gjort det
hade nöjet.

89
00:04:52,880 --> 00:04:56,560
Detta hans far Brown av
Kembleford berömmelse.

90
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Glad att träffa dig, Lord Silk.
Lady Martha.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Ditt rykte går före dig.

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
Jag är en kompis till Lady F, förstår du.

93
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
<font color="

94
00:05:06,200 --> 00:05:08,520
Helt enkelt bäst.

95
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
Canon Fox,
får jag framföra mina varmaste önskningar

96
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
före din invigning

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
och förlänga en
inbjudan till St Mary's

98
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
vid ditt tidigaste tillfälle.

99
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
<font color="

100
00:05:20,440 --> 00:05:23,520
Att besöka dig var
högst upp på min agenda.

101
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
Tillträdande biskop. Mrs Nettles.
Det har varit så länge sedan.

102
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
Jag kanske kunde
besvära dig för ett ord.

103
00:05:30,400 --> 00:05:32,160
Faktiskt,
Jag skulle klara av att bosätta mig.

104
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
<font color="
visa dig till ditt rum.

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
Ni andra, njut av festen.

106
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
Den tillträdande biskopen kommer att ansluta sig till oss
i sinom tid.

107
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Denna plats är otrolig.

108
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
Du har mycket tur.

109
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
Strikt mellan oss, Brenda,
Jag tycker att det är förödande.

110
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
<font color="

111
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
Det följer med
vissa...förväntningar.

112
00:05:56,280 --> 00:05:59,720
Med lite tur blir jag det
åker snart. Varför är det då?

113
00:05:59,720 --> 00:06:04,040
För att uppfylla min dröm
att läsa engelska på Cambridge.

114
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Åh, wow!

115
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Min dröm är att bli
<font color="

116
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
men jag tror inte
det kommer faktiskt att hända.

117
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Varför aldrig?

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Ibland du
måste bara ta ett steg.

119
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
Dina uppgifter för söndag.

120
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
Inga misstag eller
du måste svara mig.

121
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
<font color="

122
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Hon försökte bara värva mig!

123
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Det är fader Lindsey
Jag tycker synd om.

124
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
GLASS TAPPAS

125
00:06:30,200 --> 00:06:33,800
HERRE SILK: Tja, här är han,
ögonblickets man!

126
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
APPLÅDER

127
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
Tillträdande biskop,

128
00:06:38,240 --> 00:06:42,360
<font color="
vad stolt jag är över att känna dig,

129
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
att ha stöttat ditt
välgörenhetssträvanden och ambitioner,

130
00:06:47,480 --> 00:06:52,400
allt detta visar min uppskattning
för ditt orubbliga stöd.

131
00:06:54,400 --> 00:06:58,400
För att vara där
när jag förlorade min kära fru, Grace,

132
00:06:58,400 --> 00:07:02,520
<font color="
son Bertie se förnuft.

133
00:07:02,520 --> 00:07:06,680
Hans uppoffring gör
jag är så stolt än i dag.

134
00:07:07,840 --> 00:07:11,040
För att inte tala om
din vägledning av Martha,

135
00:07:11,040 --> 00:07:14,360
som tappert håller
hennes mors ande levande.

136
00:07:14,360 --> 00:07:19,280
Så, utan vidare,
<font color="

137
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
ALLA: Till biskopsvalda Fox.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
Tack, Lord Silk.

139
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
Jag är skyldig min
mest ärade vänner

140
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
och till er alla för att ni kom.

141
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Speciellt Fader Brown,

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
som det gör att jag kan göra
ett mycket spännande besked.

143
00:07:34,560 --> 00:07:38,360
<font color="
marsvin så att säga,

144
00:07:38,360 --> 00:07:40,840
för en ny strävan för vårt stift.

145
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
Ett slags pastoralt utbyte.

146
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Du tar över en församling
i Skottlands högland

147
00:07:47,640 --> 00:07:51,440
medan vi välkomnar
Fader MacDougall till St Mary's.

148
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
<font color="

149
00:07:52,960 --> 00:07:58,560
Detta är bara tillfälligt,
naturligtvis. Bara för ett år eller två.

150
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
Tack alla ni.

151
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Ska vi återuppta musiken?

152
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
Låt oss fira!

153
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
Canon Fox,
får jag ha ett ord, snälla?

154
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
Det här är mitt hem.

155
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
<font color="

156
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Min familj.

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Fader, tänk hur mycket
bättre en präst du kommer att vara utan

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,160
distraktionen av din
fritidsaktiviteter.

159
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
Canon, jag ifrågasätter...
Varjämte,

160
00:08:29,800 --> 00:08:33,160
dina strävanden med
<font color="

161
00:08:33,160 --> 00:08:36,160
har gjort dig
skamligt i Vatikanen,

162
00:08:36,160 --> 00:08:39,440
vilket inte gör det
reflektera överhuvudtaget väl på mig.

163
00:08:39,440 --> 00:08:43,720
Jag förstår. Nej, Kembleford behöver
en nystart,

164
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
och du kan inte orsaka nästan lika mycket
<font color="

165
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
FOTSTEG ATT NÄTTA

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
Det där privata ordet, Canon?

167
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
Ja, verkligen, fru Nettles.
Ingen tid som nu.

168
00:08:54,800 --> 00:08:58,200
Jag ska göra det där besöket på St Mary's
första sak, far.

169
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
Vi kan gå över det finare
<font color="

170
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
Vad tar så lång tid?

171
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
Ah, där är du, far.

172
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Jag är rädd att Canon Fox har det
bestämt sig.

173
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
Himlen ovan.
För att lägga förolämpning till skada,

174
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Pappa MacDougall kommer att ta med
sin egen församlingssekreterare.

175
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
<font color="

176
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
Även om du kanske stannar kvar
som hushållerska, fröken Palmer.

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
Åh, whoop-de-doo (!)

178
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
Det gör jag inte
tror att detta händer.

179
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Nåväl, låt oss försöka titta
på den ljusa sidan, ska vi?

180
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Kanske är det till det bästa.
<font color="

181
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
Ja, jag menar, det kommer jag att kunna
göra mitt jobb ordentligt.

182
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Ingen förolämpning, far.
Edgar!

183
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Ingen tagen.
Snälla sluta prata.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Glöm inte att jag blev degraderad
på grund av honom.

185
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
Det här kan vara en nystart
<font color="

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Tja, du gjorde det
ett grisöra av det,

187
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
precis som du gör
med dina utredningar.

188
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
Du skulle gå vilse utan Fader Brown.

189
00:09:59,840 --> 00:10:01,400
Och det skulle jag också.

190
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
Ursäkta mig. Åh, kära du.

191
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
Efter allt jag har gjort för dig!

192
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
<font color="

193
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
Fru Nettles,
Jag tror att det är dags att du går.

194
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
Med nöje.

195
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Jag är rädd att jag känner
en migrän kommer.

196
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Tack
alla så mycket för att komma,

197
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
men nu tycker jag att vi borde
<font color="

198
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
från sin resa från Rom.

199
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
KYRKAKLOCKOR TILL

200
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
Jag vill vrida hans nacke.

201
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
Kanske du
borde göra dig knapp

202
00:10:43,320 --> 00:10:46,040
när Canon Fox anländer, Miss Palmer.

203
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Hej!

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
Precis vad vi behöver.

205
00:10:50,080 --> 00:10:52,840
<font color="
om denna hemska affär.

206
00:10:53,920 --> 00:10:56,640
Det har jag väl inte
har du sett min farbror?

207
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Jag skulle träffa honom
i närheten för frukost för en timme sedan.

208
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
Kanske fick han
på väg till Salt Manor?

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Verkligen. Jag sticker in huvudet.

210
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
<font color="

211
00:11:06,880 --> 00:11:11,000
Jag skulle vilja överklaga
en gång till till hans bättre natur.

212
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
Far, jag kan tänka
av ingenting jag skulle vilja ha mer.

213
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Vi ville inte störa honom.

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
Jag antog bara att han
behövde en god natts sömn.

215
00:11:28,040 --> 00:11:29,680
KNACKA PÅ DÖRREN

216
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
<font color="

217
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
Damian?

218
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Den är låst.

219
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
Om jag får.

220
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Vad i hela friden gör du?

221
00:11:55,880 --> 00:11:58,360
Bra gjort, far.
Jag trodde att du skulle godkänna det.

222
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Åh, mitt ord!

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
Åh kära...

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
Huvudet mellan knäna.

225
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
<font color="
användes som vapen.

226
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Guds ord själv.

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Med tanke på det blodiga överfallet,

228
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
det krossade glaset på
innanför den öppnade dörren,

229
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
och frånvaron
av den tillträdande biskopen,

230
00:12:33,240 --> 00:12:35,520
Jag antar att han har blivit bortförd.

231
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
<font color="

232
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
Men varför?

233
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
Ja tack, far.

234
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
När såg du Canon Fox senast?

235
00:12:44,920 --> 00:12:47,760
Åh, vi hade en
nattmössa strax efter 22.00,

236
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
sedan gick han i pension här.

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Jag har ringt
bokstavligen överallt.

238
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
<font color="

239
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Goodfellow, låt oss ta det här stället
dammas för utskrifter.

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Du har rätt, sir.

241
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
Nyfiken. Vad hände här?

242
00:13:04,840 --> 00:13:06,080
Intressant.

243
00:13:06,080 --> 00:13:08,600
Fäder, snälla. Inte igen.

244
00:13:09,800 --> 00:13:12,280
Åh, ja. Ledsen.

245
00:13:12,280 --> 00:13:13,640
Tusen ursäkter.

246
00:13:13,640 --> 00:13:18,280
<font color="
anländer från hela världen.

247
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Det skulle vara en
katastrof om den tillträdande biskopen

248
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
deltar inte imorgon.

249
00:13:22,560 --> 00:13:25,400
Jag kommer att använda alla resurser
till mitt förfogande.

250
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Vi hittar honom.

251
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
Får jag fråga vem mer
<font color="

252
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
Tja, bara Martha och jag själv.
Personalen hade alla åkt hem.

253
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
Så fort vi är klara här,
Jag börjar med kvinnan

254
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
som hotade Canon Fox igår.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Inspektör, jag tycker det är bäst

256
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
om pappa Lindsey och jag
<font color="

257
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
Åh, verkligen?

258
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
Åh, ja.

259
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
Toodle-pip.

260
00:13:52,520 --> 00:13:56,320
Är du verkligen
anklagar mig för kidnappning, fäder?

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
Det hade inte tanken
kom in i våra sinnen, Mrs Nettles.

262
00:13:59,120 --> 00:14:02,200
Vi försöker bara förstå
<font color="

263
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
Du sa till Canon Fox,
"Efter allt jag har gjort för dig."

264
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
Vad menade du med det?

265
00:14:08,560 --> 00:14:11,600
Vad vi pratade om
är strikt konfidentiell.

266
00:14:13,520 --> 00:14:18,760
Men låt oss bara säga
Jag vet var kropparna är begravda,

267
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
<font color="

268
00:14:20,640 --> 00:14:26,000
Försöker du använda konfidentiell
information för personlig vinning?

269
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
Till vilket syfte, far?

270
00:14:28,440 --> 00:14:32,560
Du kanske tycker att du borde dela med dig
i Canon Foxs höjd.

271
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Canon Fox borde ha tagit
jag med honom i första hand,

272
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
<font color="
denna olyckliga co...

273
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Komiker.

274
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
Jag tror att din
attityd är oförenlig

275
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
med inlägget
av en församlingssekreterare.

276
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
Jag tror att du är barnslig
undersökningar

277
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
är oförenliga med
<font color="

278
00:14:52,880 --> 00:14:56,920
Nu, om du ursäktar mig, jag har en
invigning att förbereda sig för.

279
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
Mrs Nettles, det här är faktiskt...
Ja? Min studie.

280
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Adjö, fäder.

281
00:15:10,200 --> 00:15:14,120
Åh, du kan förvänta dig
polisen när som helst.

282
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
<font color="
mycket angelägen om att förhöra dig.

283
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Ah, där är du, far.

284
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Något jag tänkte
du borde veta.

285
00:15:32,360 --> 00:15:36,240
Butlern hörde upphöjda röster
igår kväll vid tiotiden,

286
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
Canon Fox och Lord Silk.

287
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
Då gör jag det
<font color="

288
00:15:42,400 --> 00:15:46,120
Jag känner mig pliktskyldig
att hämta min blivande biskop.

289
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Trots att han vill förvisa
du till andra änden av landet?

290
00:15:48,960 --> 00:15:52,840
Brenda, det kan vara ett sätt
för att stoppa detta löjliga utbyte.

291
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Bäst att jag går vidare.
<font color="

292
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
Likaså, sergeant.

293
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
Pappa Lindsey är på
sin väg till prokatedralen.

294
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
Är du fortfarande
kunna ge honom en hand?

295
00:16:02,680 --> 00:16:05,520
Jag är inte säker på vad poängen är
är utan stjärnan i programmet.

296
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
Tja, jag ska göra vad som helst för att
<font color="

297
00:16:08,560 --> 00:16:11,920
Och jag tar dessa till välgörenhet.

298
00:16:11,920 --> 00:16:16,120
Tycker du
kommer någon att vilja ha dem? Ehm, nej.

299
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
Jag håller helt och hållet med, far.

300
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
Ska vi?

301
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
KLOCKAN RINGAR

302
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Hmm.

303
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Jag har fått ett brev från Cambridge.
<font color="

304
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
De har erbjudit mig en plats.

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Jag är så stolt över dig, Martha.

306
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Bara synd om
tidpunkten. Tidpunkten?

307
00:16:48,040 --> 00:16:51,000
Tja, som jag går i pension från
din mors välgörenhetsarbete,

308
00:16:51,000 --> 00:16:54,520
du kommer att förväntas
<font color="

309
00:16:54,520 --> 00:16:57,240
Men, far,
Det är allt jag någonsin velat ha.

310
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
Tja, du skulle inte vilja låta din
mamma ner, skulle du, Martha?

311
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Naturligtvis inte.

312
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
KNACKA PÅ DÖRREN

313
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
Herre, Fader Brown.

314
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Lady Martha.

315
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
<font color="
Jag lämnar er båda till det.

316
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
Sätt dig, far.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,840
Scotch? Nej tack.

318
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Nu har jag förstått att det fanns
höjda röster i just det här rummet

319
00:17:24,280 --> 00:17:29,160
igår kväll mellan dig och
<font color="

320
00:17:29,160 --> 00:17:32,480
Den ökända detektiven på jobbet!

321
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Ja. Vi, eh...

322
00:17:34,040 --> 00:17:38,320
Vi hade en debatt
om välgörenhet.

323
00:17:38,320 --> 00:17:42,080
Jag är en stor givare
till stiftet, fader,

324
00:17:42,080 --> 00:17:45,840
främja intressena
av min kära avlidna hustru.

325
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
<font color="
som barn av en ogift mor.

326
00:17:51,560 --> 00:17:54,680
Hennes arbete på Good Refuge
betydde allt för henne.

327
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Ah. Stängdes nyligen.

328
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Mm.

329
00:17:59,560 --> 00:18:02,640
Ändå, Damian, Canon Fox,

330
00:18:02,640 --> 00:18:07,040
kände inte att det var prioriterat
<font color="

331
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
Men var är dessa
kvinnor att gå nu, far?

332
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
Jag bad honom att tänka om.

333
00:18:12,160 --> 00:18:14,040
Vad var hans svar?

334
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Han sa att han skulle.

335
00:18:15,320 --> 00:18:18,680
Så, far,
nu behöver jag att du hittar honom

336
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
så han kan hålla det löftet.

337
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
<font color="

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
St Marys presbyterium.
Far, det är jag.

339
00:18:33,920 --> 00:18:36,120
Canon Fox.
Avbryt sökningen.

340
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
Jag försäkrar dig, jag mår bra.

341
00:18:39,480 --> 00:18:40,720
Var är du?

342
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
Att unna sig
en period av eftertanke

343
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
före min invigning.

344
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
<font color="

345
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Jag förstår.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,640
Och för vad det är värt,
Jag ångrar vad jag sa igår

347
00:18:53,640 --> 00:18:56,960
om att du inte gör problem
bland höglandsboskapen.

348
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Jag förstår.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
Tack, far.
Må Gud vara med dig.

350
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
<font color="

351
00:19:11,360 --> 00:19:14,520
I fredags sa han det
Jag skulle inte kunna orsaka problem

352
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
bland fåren,
inte höglandsboskap.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Han säger till mig att något är fel.

354
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Så han har verkligen blivit kidnappad.

355
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
Ja, men...varför?

356
00:19:25,000 --> 00:19:26,160
Och av vem?

357
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
<font color="
källan till telefonsamtalet,

358
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
jag är rädd,

359
00:19:31,560 --> 00:19:35,720
och hittade inget av intresse på
Mrs Nettles hus eller Silk Manor.

360
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
Kan du föreställa dig
pinsamheten

361
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
när han inte vänder sig
<font color="

362
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
Det är just därför jag har min
överordnade andas ner i halsen på mig.

363
00:19:44,560 --> 00:19:48,120
Och vi har...två timmar kvar.

364
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Det är dags att vi samlar in Mrs Nettles.

365
00:19:50,120 --> 00:19:54,440
Egentligen skulle du ha något emot om jag hade en
Snabbt prata med Isabel först?

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
åh!

367
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
<font color="

368
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Tack, Edgar.

369
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
Se, det var inte så svårt,
var det?

370
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Åh, nej, nej, nej.

371
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
Jag är så ledsen för det
det är svårt att se nu,

372
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
men jag tror ärligt talat
som du kommer att se

373
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
<font color="

374
00:20:20,600 --> 00:20:21,960
Och varför är det så?

375
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Spendera tid i vårt nya hem,

376
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
och att besöka Eddie,
och för semester.

377
00:20:28,960 --> 00:20:31,480
Jag menar, jag...
Jag tjänar tillräckligt för oss båda.

378
00:20:31,480 --> 00:20:34,360
Jag... Jag kan behålla dig nu.
Det förtjänar du.

379
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
<font color="
Jag vill inte bli kvar?

380
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
Och jag avskyr...dessa!

381
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
BRENDA: Fru Sullivan, lugn!

382
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
DÄCKSKRIKA

383
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
Från och med nu, kalla mig Mrs Devine.

384
00:21:03,840 --> 00:21:06,960
Åh, kära du. Far, precis i tid.

385
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
<font color="

386
00:21:09,200 --> 00:21:11,520
Titta på
platsens tillstånd!

387
00:21:11,520 --> 00:21:13,560
Har det något
av värde tagits?

388
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Inte så långt vi kan se.

389
00:21:15,560 --> 00:21:19,360
Jag tror att vi kan anta
den informationen var målet

390
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
och med tanke på att detta
<font color="

391
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
som är relevant för hans kidnappning.

392
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
KLOCKA KLOCKOR

393
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Bravo, far.

394
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
Det är allt mycket bra men,
Fru Sullivan,

395
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
Jag behövde vara vid
prokatedralen för en timme sedan.

396
00:21:34,440 --> 00:21:37,920
Vi ses där senare.
<font color="

397
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
Miss Palmer, med tanke på din spirande
sekreterarkunskaper,

398
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
kanske du kan ta reda på om
något saknas uppenbarligen.

399
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Jag ska göra mitt bästa.

400
00:21:47,680 --> 00:21:51,720
Jag återvänder hela tiden till vad
Mrs Nettles sa här i går.

401
00:21:51,720 --> 00:21:54,520
<font color="
kropparna begravdes."

402
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Menade hon bokstavligt?

403
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Tänk om hon menade Bertie?

404
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Min farbrors dagbok.

405
00:22:09,240 --> 00:22:14,520
19 maj 1944.
"Genombrott med Bertie Silk.

406
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
"Han registrerade sig enligt mitt råd."

407
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Att få honom att se vettigt.

408
00:22:19,960 --> 00:22:23,560
<font color="
Lord Silk var så tacksam

409
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
till Canon Fox i hans tal.

410
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
Jag minns den där Lady Martha
såg inte så glad ut att höra det.

411
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
Tänk om hon skyllde på
Kanon Fox för hennes brors död?

412
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Fru Sullivan?

413
00:22:43,120 --> 00:22:44,960
Fru Sullivan!

414
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
<font color="

415
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Jag kan se om
Jag kan låna den där skåpbilen.

416
00:22:51,760 --> 00:22:55,160
Dina undersökande färdigheter
behövs här, miss Palmer.

417
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Far, det har jag
en ganska ny idé.

418
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
Vi kunde ta Tindall,

419
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
men det skulle kräva någon expert
<font color="

420
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
Bravo, Fader Lindsey.

421
00:23:10,760 --> 00:23:13,160
Det verkar jag
få kläm på det.

422
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Argh, nej!

423
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Tusen ursäkter.
Accepterad.

424
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
Vi måste skynda oss.

425
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
Tiden är inte på vår sida.

426
00:23:30,320 --> 00:23:32,120
Naturligtvis.

427
00:23:32,120 --> 00:23:35,560
<font color="
Loppet är ännu inte vunnet.

428
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
En timme, överintendent.
Det är bäst att du hittar honom!

429
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Jag har inget annat val än att göra mig redo.

430
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
Kanske alla
du borde göra detsamma.

431
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Vi ses där.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Hur kan jag hjälpa er, fäder?

433
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
<font color="

434
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
Vår härliga Bertie,
tagit alldeles för tidigt.

435
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Vi brukade älska denna plats.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
Riv ner korridorerna,

437
00:24:05,920 --> 00:24:08,040
gå vilse i gömhålen.

438
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
Nu känns det som ett fängelse.

439
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
Du måste sakna honom fruktansvärt.

440
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
<font color="

441
00:24:14,920 --> 00:24:18,240
men jag kan inte låtsas
han var glad här heller.

442
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Han aldrig riktigt
kom överens med min far.

443
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
Vad hände med din mamma?

444
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
Hon dog och födde mig.

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
Jag är så ledsen.

446
00:24:30,000 --> 00:24:32,840
Det verkar vara mitt öde
<font color="

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Jag ska tacka nej
min plats i Cambridge.

448
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Min fars önskan.

449
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Kanske din mammas önskemål
skulle ha varit helt annorlunda.

450
00:24:40,800 --> 00:24:44,040
Kanske skulle hon ha gjort det
föredrog att du levde ditt eget liv

451
00:24:44,040 --> 00:24:47,320
snarare än en
<font color="

452
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
Min pappa tycker inte det.

453
00:24:49,240 --> 00:24:54,120
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till hur du
reagerade på hans tal i fredags.

454
00:24:54,120 --> 00:24:57,360
Bertie var undantagen
med en nervös läggning,

455
00:24:57,360 --> 00:25:01,760
men det visar sig, tack
Canon Fox ingripande,

456
00:25:01,760 --> 00:25:05,600
<font color="
lamm till slakt i Normandie.

457
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
Lady Martha, jag måste fråga,
är du ansvarig

458
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
för det som har
hänt Cannon Fox?

459
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Jag tänker inte
värda det med ett svar.

460
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
Nu, fäder, om ni ursäktar mig,
<font color="

461
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Naturligtvis.
Vi kommer att se oss själva.

462
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
Vad tror du, far?

463
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
Det tror jag att Lady Martha har
det mest övertygande motivet.

464
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Så vad gör vi nu?

465
00:25:41,000 --> 00:25:43,280
Vi måste gå till
procathedral och berätta för dem

466
00:25:43,280 --> 00:25:45,400
<font color="
invigningen måste skjutas upp.

467
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Tror du att du kan möta ett nytt snurr?

468
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
BILEN NÄRMAR, HORNTUT

469
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
Miss Palmer!

470
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Mr Trotter sa att jag
kunde ha det till fyra,

471
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
så länge jag rengör den efteråt.

472
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
Din uppfinningsrikedom känner inga gränser,
<font color="

473
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Tack, far.

474
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
Men puh-ee! Det är ganska
den fiskiga doften. Ja, förlåt.

475
00:26:16,080 --> 00:26:19,000
Bra jobbat, miss Palmer.
Hittade du något?

476
00:26:19,000 --> 00:26:21,280
Um, bara detta.

477
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Felfilat.

478
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Det ser ut som att Mrs Nettles inte är det
<font color="

479
00:26:25,560 --> 00:26:26,680
Himlen, nej.

480
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
Hon är skrämmande över
vad som helst faktiskt sekreterare.

481
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
Det är från krigskontoret.

482
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
11 år sedan.

483
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
"Tillviljan har beviljats
och får aldrig mer talas om."

484
00:26:39,400 --> 00:26:44,320
Mrs Nettles sa att hon visste var
<font color="

485
00:26:44,320 --> 00:26:48,160
Kanske, vid detta tillfälle,
Canon Fox gjorde en god gärning.

486
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Naturligtvis!

487
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
Gömhålen.

488
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
Vad?

489
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
Ni två, gå, håll dem
av så länge du kan.

490
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Jag kommer in där.

491
00:27:01,280 --> 00:27:02,880
<font color="

492
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
Godspeed!

493
00:27:11,200 --> 00:27:13,320
DÖRREN ÖPPAS

494
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
RIVRA SKRAPOR

495
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
Canon Fox, mår du bra?

496
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
Vad tog dig så lång tid?!

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
Tja, var du befinner dig
var inte direkt uppenbara.

498
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Jag vet vem som gjorde detta och varför.

499
00:28:19,480 --> 00:28:21,680
<font color="

500
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
Vi tar dig
till din invigning i tid.

501
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Jag är rädd att inte.

502
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
Jag önskar dig verkligen
hade inte blandat sig, far.

503
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
FRU NETTLES: Bara här.
Tack.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
åh!

505
00:28:45,680 --> 00:28:46,760
Väl?

506
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
<font color="

507
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
45 minuter.
Om de inte är här då,

508
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
vi kommer alla att ha ägg i ansiktet.

509
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
De kommer att vara här.

510
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
Jag försäkrar dig,
Fader Brown kommer att hålla sitt ord.

511
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Det är bättre att han, eller
du kommer att behöva få

512
00:29:00,400 --> 00:29:03,680
<font color="
alla de dåliga nyheterna själv.

513
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Åh, kära du.

514
00:29:05,520 --> 00:29:08,320
Vad är det för hemsk lukt?

515
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
åh!

516
00:29:11,920 --> 00:29:14,240
För guds skull, Rufus,
lägg ner pistolen!

517
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
Om jag går nu kan jag fortfarande klara det.

518
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
Du ljög för mig.

519
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
<font color="
Du vet ingenting, far!

520
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
Du lärde dig något
verkligen chockerande på festen.

521
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
Biskopspalatset är
där jag hör hemma,

522
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
vid din högra hand.

523
00:29:34,560 --> 00:29:37,360
Ärligt talat, jag kan
tänk på inget värre.

524
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
<font color="

525
00:29:39,120 --> 00:29:43,440
Mrs Nettles, du är utan tvekan den
sämsta sekreterare jag någonsin haft.

526
00:29:43,440 --> 00:29:47,280
Tanken att jag skulle använda
du är igen ganska löjlig.

527
00:29:47,280 --> 00:29:50,440
Och tänk om jag låter
slinka om vad du har gjort?

528
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
Hur gör du
tror att Lord Silk skulle reagera

529
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
<font color="

530
00:29:59,840 --> 00:30:02,720
Du skulle vara min vän.
Det är han.

531
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
Du sa själv
att han försörjde din familj.

532
00:30:07,960 --> 00:30:10,760
Bertie gick till honom för att få hjälp.

533
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Ställd inför outhärdligt tryck
att anmäla sig,

534
00:30:14,920 --> 00:30:18,000
men smärtsamt
<font color="

535
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
i behov av en utväg,
som Canon Fox tillhandahållit.

536
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Det kanske finns ett annat sätt, Bertie.

537
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Han förrådde mig.

538
00:30:27,520 --> 00:30:30,680
Förståeligt nog ville du
att veta sanningen...

539
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
Lägg handen på det här
och svär mig,

540
00:30:36,000 --> 00:30:38,520
<font color="

541
00:30:38,520 --> 00:30:40,680
Snälla, Rufus, släpp det. Inga!

542
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
Även om jag visste något,
Jag skulle inte kunna berätta för dig.

543
00:30:43,880 --> 00:30:45,840
Åh, det tror jag att du kommer att göra!

544
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
..men du tappade kontrollen.

545
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
Du försökte missrikta dig.

546
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Du gjorde ett inbrott.

547
00:30:58,760 --> 00:31:02,600
<font color="
gav bort dig.

548
00:31:06,040 --> 00:31:10,360
Och din sökning av Canon Fox's
tidigare studie visade sig vara fruktlös.

549
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Jag måste veta vad som hände.

550
00:31:12,520 --> 00:31:15,680
Canon Fox kommer aldrig att gå sönder
biktstolens sigill.

551
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
Han är bunden av det, liksom jag.

552
00:31:20,520 --> 00:31:22,840
<font color="

553
00:31:22,840 --> 00:31:24,640
så du kommer att berätta för mig.

554
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
Var är Bertie?

555
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
jag vet inte.

556
00:31:29,800 --> 00:31:32,160
Då är vi tillbaka där vi började.

557
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
Rufus tror jag
du är en bra man,

558
00:31:35,880 --> 00:31:39,760
men jag tror du vet
varför detta hände.

559
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
<font color="
att berätta för mig?

560
00:31:48,280 --> 00:31:51,040
Bertie var full av rädsla.
Självklart var han det.

561
00:31:51,040 --> 00:31:53,280
Pojken var känslomässigt inkontinent.

562
00:31:53,280 --> 00:31:55,680
Han kunde aldrig ha kämpat
i kriget,

563
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
men du desperat
höll fast vid fiktionen

564
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
<font color="
en hjältes död,

565
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
som gjorde dig blind för den verkliga sanningen.

566
00:32:04,160 --> 00:32:06,800
Det han var mest rädd för...

567
00:32:08,400 --> 00:32:10,040
..var du.

568
00:32:14,040 --> 00:32:15,680
Struntprat.

569
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Lyssna på Fader Brown.

570
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Jag är så ledsen, Rufus.

571
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
Inga...

572
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Inga.

573
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
<font color="

574
00:32:26,240 --> 00:32:28,440
Du lämnar mig inget val.

575
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
Snälla gud, förlåt mig.

576
00:32:31,520 --> 00:32:35,840
Lord Silk, om du gör det här,
du kommer säkert att möta galgen.

577
00:32:35,840 --> 00:32:39,480
Men om du bekänner och ångrar dig...

578
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
..du kanske får se din son igen.

579
00:32:44,200 --> 00:32:47,120
En gåva som nekats till så många föräldrar.

580
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
<font color="

581
00:32:56,080 --> 00:32:59,440
Nu när sanningen är ute,
Jag hoppas en dag

582
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
du kommer att kunna fråga honom
den frågan själv.

583
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Det är det, jag väntar inte längre.

584
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Det finns fortfarande en minut.

585
00:33:14,080 --> 00:33:17,400
Gå in och berätta för dem
allt är avstängt.

586
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
<font color="

587
00:33:20,760 --> 00:33:24,680
Fru Nettles,
har det undgått din uppmärksamhet

588
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
att du arbetar för fader Lindsey,
inte tvärtom?

589
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
Jag har fullständig tro
i Fader Brown,

590
00:33:31,040 --> 00:33:33,800
som aldrig har svikit mig.
Hör, hör!

591
00:33:35,520 --> 00:33:37,480
Och som på kö...

592
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
<font color="

593
00:33:39,600 --> 00:33:42,760
Beröm vare! Tindall?
Tindall tandem.

594
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Ber om ursäkt för att jag klippte det
lite bra.

595
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Var är Lord Silk?

596
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Jag är rädd att han inte kommer att vara det
närvarande.

597
00:33:54,000 --> 00:33:55,760
Mina kläder nu!

598
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
<font color="

599
00:33:57,440 --> 00:34:00,520
Mrs Nettles, vänligen meddela det
det blir en kort fördröjning.

600
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Mig?!

601
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
Hacka, hugga, Mrs Nettles.

602
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
Det måste du lägga undan.

603
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
ORGELSPEL

604
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
HON SLÅR DUFF NOT

605
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Allra vördnadsvärde far...

606
00:35:07,040 --> 00:35:10,680
..vår heliga moder,
<font color="

607
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
..krav på mig

608
00:35:13,760 --> 00:35:17,280
att befordra den här närvarande prästen

609
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
till det tunga biskopsämbetet.

610
00:35:21,760 --> 00:35:23,720
KÖREN SJUNGER

611
00:36:20,880 --> 00:36:23,000
Välsignat vare Herrens namn.

612
00:36:23,000 --> 00:36:26,040
KONGREGATION: Framöver,
nu och för alltid.

613
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
<font color="

614
00:36:28,640 --> 00:36:33,400
och Sonen och den Helige Ande,
välsigna dig.

615
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Amen.

616
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
FÖRSAMLING: Amen.

617
00:36:37,320 --> 00:36:41,120
Det räcker att säga, det har det varit
några händelserika dagar,

618
00:36:41,120 --> 00:36:45,040
som har tjänat till att lyfta fram
<font color="

619
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
som de som arbetar outtröttligt
i mitt stift.

620
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
De där prästerna som går bortom
call of duty

621
00:36:53,760 --> 00:36:58,200
och utan vilken jag inte skulle vara
står framför dig idag.

622
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
KÖREN SJUNGER

623
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
KLOCKOR RINGAR

624
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
<font color="

625
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Allt är bra som slutar bra.

626
00:37:23,120 --> 00:37:27,040
Sir, Lord Silk är nu
hålls säkert i förvar.

627
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
Tack till Fader Brown
i motsats till dig.

628
00:37:31,280 --> 00:37:33,520
Tack för Bertie.

629
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Jag ska skriva till honom.

630
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Jag är säker på att han kommer att höra av sig.

631
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
<font color="

632
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Jag ska gå och träffa honom,

633
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
och Bertie förstås

634
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
från Cambridge.

635
00:37:47,320 --> 00:37:50,040
Jag har blivit erbjuden en plats,
som jag kommer att acceptera.

636
00:37:50,040 --> 00:37:52,760
Och hur är det med din mamma
välgörenhetsintressen?

637
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Min pappa kan betala någon
<font color="

638
00:37:55,160 --> 00:37:57,880
Jag har kommit att inse
de är inte min börda att bära.

639
00:37:57,880 --> 00:38:00,040
Adjö, biskop Fox.

640
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
Tack, Lady Martha.

641
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
Grattis, min herre.

642
00:38:16,280 --> 00:38:20,440
Jag hoppades, min herre,
efter det som har hänt,

643
00:38:20,440 --> 00:38:24,040
du kanske omprövar
<font color="

644
00:38:24,040 --> 00:38:28,560
Fader Brown, det har du verkligen varit
oumbärlig de senaste dagarna.

645
00:38:29,560 --> 00:38:32,720
Men fader MacDougall
är på väg hit.

646
00:38:32,720 --> 00:38:35,440
En präst måste skickas
att ta hans plats.

647
00:38:39,200 --> 00:38:41,080
Du måste skicka tillbaka honom.

648
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Fader Brown räddade ditt liv.

649
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
<font color="
lite respekt?!

650
00:38:47,040 --> 00:38:50,200
Åh, lägg en strumpa i den, Mrs Nettles!

651
00:38:50,200 --> 00:38:53,480
Biskop Fox, jag har haft min egen
sammandrabbningar med Fader Brown,

652
00:38:53,480 --> 00:38:58,040
men hans bidrag till Kembleford
långt tyngre än hans plikter som präst.

653
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Han har hjälpt mig... Ehm, nej...

654
00:39:01,760 --> 00:39:04,960
<font color="
många fall,

655
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
skickligt assisterad av min vackra fru.

656
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
Och jag!

657
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
Ja.

658
00:39:11,280 --> 00:39:14,520
Snälla, jag ber dig,
gör allt som står i din makt

659
00:39:14,520 --> 00:39:17,040
att behålla Fader Brown
på sin rättmätiga plats.

660
00:39:17,040 --> 00:39:19,760
Inspektörens rätt.
<font color="

661
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
Snälla, skicka inte iväg honom.

662
00:39:22,040 --> 00:39:24,080
Det här är rörande hyllningar,

663
00:39:24,080 --> 00:39:27,160
men hjul har satts i rörelse
att jag inte kan sluta.

664
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Jag är ledsen.

665
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Farbror.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
Biskop. Min herre.

667
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
Om det är väsentligt att en präst
<font color="

668
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
..då skickar jag mig själv.

669
00:39:43,120 --> 00:39:47,160
Osmond, nej. I själva verket kommer det att bli det
den största äran i mitt liv

670
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
att göra detta för den största mannen
Jag har någonsin träffats.

671
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Jag vägrar.
Och jag vägrar din vägran.

672
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
<font color="
höglandet i Skottland.

673
00:39:55,520 --> 00:39:57,760
Det har jag hört att de har
mycket märklig boskap.

674
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
Nåväl, jag går inte dit
med dig.

675
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
Jag måste erkänna att jag känner mig lättad.

676
00:40:03,240 --> 00:40:08,040
Och som fader MacDougall kommer med
hans egen församlingssekreterare...

677
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
<font color="

678
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Urgh!

679
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Vare sig på ditt eget huvud.

680
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
Jag vet inte vad jag ska säga.

681
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Säg att du ska skriva.

682
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
Det kommer vi alla att göra, eller hur, Edgar?
Ja.

683
00:40:45,200 --> 00:40:48,120
Från och med nu,
Jag ska göra precis som jag blir tillsagd.

684
00:40:48,120 --> 00:40:50,320
ISABEL FRITAR

685
00:40:58,520 --> 00:41:00,280
<font color="

686
00:41:01,280 --> 00:41:04,040
Förlåt att jag trodde att du var en mördare
när vi träffades första gången.

687
00:41:04,040 --> 00:41:08,040
Och jag tror att du är positiv
vimlar av löften, Miss Palmer.

688
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
Vilken fin församlingssekreterare
du klarar en dag.

689
00:41:10,680 --> 00:41:12,520
Åh, bra,

690
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
för jag har en idé.

691
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
<font color="
har återförenats.

692
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
Det visade sig att han jobbade
som bibliotekarie i Largs.

693
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
Åh, vad underbart.

694
00:41:31,040 --> 00:41:35,080
Far, jag kommer aldrig att glömma
vad du gjorde.

695
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Jag är bara glad att jag kunde hjälpa till.

696
00:41:37,120 --> 00:41:39,920
Vilket äventyr detta
<font color="

697
00:41:39,920 --> 00:41:42,080
Var är Brenda?
Man skulle kunna tro att hon skulle...

698
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
Åh.

699
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
Jag tänkte att jag bäst gör det här snabbt.

700
00:41:49,600 --> 00:41:53,280
Det finns ett församlingssekreterarjobb
går och jag tror att jag kan göra det.

701
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Jag vet att du kan.

702
00:41:58,040 --> 00:42:00,120
Är detta verkligen adjö?

703
00:42:00,120 --> 00:42:02,840
<font color="
som inte kunde läsa

704
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
och var bara bra på att torka golv.

705
00:42:06,120 --> 00:42:08,680
Hon är borta, tack vare er två.

706
00:42:08,680 --> 00:42:10,080
Inga...

707
00:42:10,080 --> 00:42:13,760
..det var på grund av dig,
Brenda Palmer.

708
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
Vi kunde inte vara mer stolta.

709
00:42:21,040 --> 00:42:25,520
Dessutom måste någon titta
<font color="

710
00:42:25,520 --> 00:42:28,320
Och jag känner Fader Brown
är i de bästa händerna.

711
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
Farväl, far.

712
00:42:35,760 --> 00:42:37,520
Du vet vad du betyder för mig.

713
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
Jag kommer att skriva varje vecka.
Du kommer att bli trött på mina brev.

714
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Det tvivlar jag på.

715
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
Kommer vi någonsin att se dig igen?
<font color="

716
00:42:48,040 --> 00:42:51,200
Jag bäst, ehm...
Vi har ett tåg att ta.

717
00:42:54,360 --> 00:42:57,920
Jag hoppas att allt går bra där uppe.
Jag är ganska säker på att det kommer att göra det.

718
00:42:57,920 --> 00:43:01,040
Jag hör att engelsmännen är det
spektakulärt populärt i Skottland.

719
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Vad kan gå fel?

720
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
<font color="

721
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
Godspeed.

722
00:43:09,040 --> 00:43:11,280
Far, fru Sullivan...

723
00:43:11,280 --> 00:43:13,920
Ja? Jag ville bara säga...

724
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
..Jag kommer att sakna dig så mycket.

725
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
Känslan är helt ömsesidig.

726
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
MOTORN STARTAR

727
00:43:33,760 --> 00:43:35,680
Slutet på en era, far.

728
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
<font color="

729
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
För hon flyger.

730
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Ja...

731
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
..hon är.